¡Cómo, amos míos, si ni siquiera puede purgar sus propios cauces! Pues, ¿qué es la urna electoral, pregunto de nuevo, sino un moderno vehículo de corrupción y vileza? La urna electoral, creedme, no puede añadir un codo a vuestra estatura, ni puede arrojar un ápice de luz sobre los problemas más profundos de la vida. Por supuesto, es la exponente de la voluntad de la mayoría, es decir, la voluntad del Partido que tiene más dinero a su disposición. La mayoría, e Iblis, y Yahhanam—¡ah, salid conmigo hacia los nuevos dioses!
Pero debemos hacer concesiones a estas pullas y burlas contra la Democracia, de las cuales hemos dado una muestra. La ironía de Khalid muerde tan hondo a veces que llega al tuétano mismo de la verdad. Y aquí está su meollo.
Traducimos la siguiente profecía con la que cierra su capítulo «En prisión», y con ella también cerramos el nuestro.
“Pero mi fe en el hombre —jura— es tan firme como mi fe en Dios. Y tan firme también, tal vez, sea mi fe en el futuro destino de América como gobernante del mundo. A estos Estados Unidos habrán de volverse un día las Naciones del Mundo en busca del mejor modelo de buen Gobierno; en estos Estados Unidos los manantiales de las más altas aspiraciones del alma calmarán la sed de todo caminante de razas en la carretera de la emancipación; y desde estos Estados Unidos el sol y la luna de una gran Fe y de un gran Arte se alzarán sobre la humanidad. ¡Creo en esto, billah!, y estoy dispuesto a subir al estrado de los testigos para jurarlo. Sí, en este Nuevo Mundo se alzará el Superhombre superior. Y no pertenecerá a la tribu de los Superhombres de la época actual, ni a la de la hermosa bestia rubia de