¡Piedad!
—Puede sacar una traducción al inglés en tres meses, estoy seguro...
Nos hundimos en el sillón con un asombro sin aliento.
“El Libro aparecerá entonces simultáneamente tanto en Londres como en El Cairo”.
Nos sentamos, reanimados por otra feliz ocurrencia, y le aseguramos al Poeta que su Obra será traducida a un idioma universal, y muy pronto. Por la cual seguridad nos besa una y otra vez, y se marcha abrazando a su Musa.
¡La idea! ¡Un libro de poemas para traducir al idioma inglés! ¡Como si el idioma inglés no tuviera bastantes problemas propios! ¡Tradúcelo, oh Fuego, a tu idioma! Lo cual el Fuego hizo en dos minutos. Y las llamas danzantes, saltarinas y cantantes, las llamas blancas, azules y ámbar, eran más hermosas, pensamos, que cualquier cosa que el manuscrito pudiera contener.
En cuanto a la Histoire Intime, la dividimos en tres partes y pusimos a nuestros muchachos a trabajar en ella. El resultado fue de lo más satisfactorio. Pues ahora podemos demostrar, y aunque es oriundo de Asia, la tierra de los Profetas, y aunque nos oculta su origen al modo de los Profetas, que este Khalid nació, se crió, se alimentó y hasta recibió sus buenos trallazos, como todos sus semejantes de allí.