Entre estos, se encuentra de vez en cuando a algún nativo que, tras fracasar como buhonero o comerciante en América, regresa a su ciudad natal y, utilizando los retazos de inglés que recogió en las calles de las ciudades del Nuevo Mundo, se convierte en dragomán y guía de turistas ingleses y estadounidenses.
Ahora, bajo este cielo, entre el Antilíbano que se eleva cerca del manantial de Rasulain y la Acrópolis que se alza imponente sobre los álamos, alrededor de estas majestuosas ruinas, en medio de estas fascinantes escenas de la Naturaleza, Jalid pasó los días felices de su infancia. Aquí entonaba sus canciones favoritas mientras arreaba a su burro a patadas. Pues prefería ser chalán que ser llamado burro en la escuela. Al pedagogo, con su verborrea y su disciplina, no llegó a aprender a amar. La compañía de los arrieros era mucho más de su agrado. El aire libre era su escuela; y todo lo que bulle y se regocija al aire libre, lo amaba. Bulbules, escarabajos y mariposas, bueyes, burros y mulas: estos eran sus compañeros de juegos y amigos. Y cuando se convierte en arriero, alcanza en su primera aventura, según nos cuentan, el peldaño más alto de la escalera. Esta escala progresiva en su comercio, la observamos. Administrando bien sus recursos, poco después, al vender su burro, pudo comprar una mula de carga; un año más tarde vende su mula y compra un camello; y finalmente vende el camello y compra una fina yegua árabe, que le regala a un turista a cambio de cien monedas de oro inglés. A esto se le llama éxito. Y con el símbolo tangible de este, el precio de su yegua, emigra a América. Pero eso está por venir.
Volvamos ahora nuestro «estereopticon sobre la pantalla de la reminiscencia», utilizando las imágenes proporcionadas por Shakib. Pero antes de que puedan aprovecharse, deben someterse a un proceso de retroussage.