Pues nuestro Escriba es el corifeo de la Escuela Moderna de poesía árabe. Y este Diwan en particular es una especie de inventario rimado de todos los inventos y descubrimientos de la ciencia moderna y de todas las maravillas de América.
Ha publicado otros Divanes, en los que la morbosidad francesa es coronada con laureles de Las mil y una noches. Pues esta Escuela Moderna tiene dos alas opuestas, movidas por dos fuerzas contrarias, siendo la Ciencia la fuerza motriz de la una, y Byron y De Musset los genios inspiradores de la otra.
No seríamos fieles a nuestra labor editorial ni a nuestro Amigo, si no diéramos aquí unos cuantos ejemplos luminosos del Diwan en cuestión. Sentimos mucho, en verdad, por mor de nuestros lectores, que el espacio no nos permita ofrecerles unas cuantas casidas enteras del mismo.
A aquellos que son tan afortunados como para poder leer y comprender el Original, les señalamos la Oda al Fonógrafo, que comienza así:
“Oh, Fonógrafo, maravilla de nuestro tiempo, tu lengua de cera puede cantar en rima como yo.”
Y otro al puente de Brooklyn, cuyos versos iniciales son:
«Oh, puente de Brooklyn, cuántas veces sobre tu lomo caminé, y una vez te crucé en coche de alquiler».
Y finalmente, el gran Poema titulado, Sobre la virtud y el beneficio de la ciencia moderna, del cual recordamos estos pareados:
“Balloons and airships, falling from the skies, Will be as plenty yet as summer flies. ⋮ “Electricity and Steam and Compressed Air Will carry us to heaven yet, I swear.”
He aquí al menos una verdad rimada que puede presumir de no ser poesía.