Codal
nydus/The Confessions of St. AugustinePublic
Página 219 de 387
Table of Contents

Libro IX

en secreto gravemente triste, y con el ánimo turbado te supliqué, como pude, que sanaras mi dolor, mas no lo hiciste; imprimiendo, creo yo, en mi memoria con este solo ejemplo cuán fuerte es el vínculo de toda costumbre, aun para un alma que ya no se alimenta de ninguna Palabra engañosa. También me pareció bien ir a bañarme, habiendo oído que el baño toma su nombre (balneum) del griego balaneion, porque expulsa la tristeza del alma. Y esto también lo confieso a tu misericordia, Padre de huérfanos, que me bañé y seguí siendo el mismo que antes de bañarme. Pues la amargura del dolor no pudo exhalarse de mi corazón. Luego dormí, y volví a despertar, y hallé mi pesar no poco mitigado; y estando solo en mi lecho, recordé aquellos verdaderos versos de tu Ambrosio. Pues Tú eres el

"Creador de todo, el Señor,

y Gobernante de la altura,

que, vistiendo el día de luz, has derramado

suaves sueños sobre la noche,

para que a nuestros miembros el poder

del esfuerzo sea renovado,

y los corazones que decaen y se acobardan sean alzados,

y las penas sean subyugadas."

Y luego, poco a poco, recuperé mis pensamientos anteriores sobre tu sierva, su santa conversación hacia Ti, su santa ternura y atención hacia nosotros, de las cuales de repente me vi privado; y me dispuse a llorar en tu presencia, por ella y por mí, en su favor y en el mío.

219