hallar tales, no pude descubrir, sino en Ti, Señor, que enseñas mediante el dolor, y nos hieres para sanar, y nos matas para que no muramos lejos de Ti. ¿Dónde estaba yo, y cuán lejos estaba desterrado de las delicias de tu casa, en aquel decimosexto año de la edad de mi carne, cuando la locura de la lujuria (a la que la desvergüenza humana da plena licencia, aunque sin licencia de tus leyes) tomó el dominio sobre mí, y me entregué por entero a ella? Mis amigos, entretanto, no se ocuparon mediante el matrimonio de evitar mi caída; su único cuidado era que yo aprendiera a hablar excelentemente y fuera un orador persuasivo.
Por aquel año se interrumpieron mis estudios: pues a mi regreso de Madaura (una ciudad vecina a la que había viajado para aprender gramática y retórica), se estaban reuniendo los gastos para un viaje más lejano a Cartago; y esto más por la resolución que por los medios de mi padre, quien no era sino un ciudadano libre y pobre de Tagaste.
¿A quién le cuento esto? No a Ti, Dios mío; sino ante Ti a los de mi propia especie, a esa pequeña porción de la humanidad que pueda dar con estos escritos míos. ¿Y con qué fin? Para que cualquiera que esto lea, piense desde qué profundidades hemos de clamar a Ti. Porque, ¿qué hay más cercano a tus oídos que un corazón que confiesa y una vida de fe?
¿Quién no ensalzaba a mi padre por el hecho de que, por encima de sus posibilidades económicas, proveyera a su hijo de todo lo necesario para un largo viaje en aras de sus estudios? Pues muchos ciudadanos mucho más acomodados no hacían tal cosa por sus hijos. Mas con todo, este mismo padre no se preocupaba de cómo crecía yo hacia Ti, ni de cuán casto era; con tal de que fuera elocuente, por muy estéril que fuera para con tu cultivo, oh Dios, que eres el único verdadero y buen Señor de tu campo, mi corazón.
Mas mientras en aquel mi decimosexto año vivía con mis padres, apartado de toda escuela por un tiempo (habiéndose interpuesto una