Bien dijo uno de su amigo: «Mitad de mi alma»; pues sentía que mi alma y la suya eran «una sola alma en dos cuerpos»: y por ello mi vida era un horror para mí, porque no quería vivir partido a la mitad. Y por eso tal vez temía morir, no fuera a ser que aquel a quien tanto había amado muriera por completo.
¡Oh locura, que no sabes cómo amar a los hombres como a los hombres! ¡Oh hombre insensato que era yo entonces, que soportaba con impaciencia la suerte del hombre! Me atormentaba entonces, suspiraba, lloraba, estaba desatento; no tenía ni reposo ni consejo. Pues llevaba conmigo un alma destrozada y sangrante, impaciente de ser llevada por mí, mas dónde reposarla no hallaba.
Not in calm groves, not in games and music, nor in fragrant spots, nor in curious banquetings, nor in the pleasures of the bed and the couch; nor (finally) in books or poesy, found it repose. All things looked ghastly, yea, the very light; whatsoever was not what he was,