aprendí muchas palabras útiles, mas estas bien pueden aprenderse en cosas que no son vanas; y ese es el camino seguro para los pasos de la juventud.
¡Mas ¡ay de ti, torrente de la costumbre humana! ¿Quién resistirá ante ti? ¿Hasta cuándo no te secarás? ¿Hasta cuándo harás rodar a los hijos de Eva hacia ese océano inmenso y tenebroso, que apenas logran cruzar quienes suben a la cruz?
¿No leía yo en ti acerca de Jove, tronador y adúltero? Sin duda, no podía ser ambas cosas a la vez; pero así el trueno fingido podía apoyar y alcahuetear al adulterio verdadero.
Y ahora, ¿cuál de nuestros maestros togados presta un oído prudente a quien, desde su propia escuela, exclama: «Estas eran ficciones de Homero, que transferían las cosas humanas a los dioses; ¡ojalá hubiera traído las cosas divinas a nosotros!»?
Con mayor verdad, sin embargo, hubiera dicho: «Estas son, en verdad, sus ficciones; mas atribuyen una naturaleza divina a los hombres malvados, para que los crímenes dejen de ser crímenes y quien los cometa parezca imitar, no a hombres depravados, sino a los dioses celestiales».
Y sin embargo, torrente infernal, en ti son arrojados los hijos de los hombres con ricas recompensas por adquirir tal saber; y se hace de ello una gran solemnidad cuando esto ocurre en el foro, a la vista de las leyes que asignan un salario además de los pagos de los discípulos; y azotas tus rocas y bramas: «De aquí se aprenden las palabras; de aquí la elocuencia, de máxima necesidad para alcanzar vuestros fines o sostener opiniones».
Como si nunca hubiéramos conocido palabras como «lluvia dorada», «regazo», «seducir», «templos de los cielos», u otras de aquel pasaje, a no ser que Terencio hubiera traído a escena a un joven licencioso, tomando a Júpiter como su ejemplo de seducción.