Codal
nydus/The Confessions of St. AugustinePublic
Página 376 de 387
Table of Contents

Libro XIII

mente; y aquella es comprendida de muchos modos en la mente, y es significada de una sola manera por la expresión corpórea. He aquí que el único amor a Dios y al prójimo, ¡por cuántos múltiples sacramentos, e innumerables lenguas, y en cada lengua singular, en cuántos innumerables modos de hablar es expresado corporalmente! Así crecen y se multiplican las crías de las aguas. Observa de nuevo, quienquiera que leas esto; he aquí lo que la Escritura enseña y la voz pronuncia de una sola manera: En el principio creó Dios el cielo y la tierra; ¿no es comprendido de múltiples modos, no por engaño de error alguno, sino por varios géneros de verdaderos sentidos? Así crecen y se multiplican los hijos del hombre.

Si, por consiguiente, concebimos las naturalezas de las cosas mismas, no alegóricamente, sino en sentido propio, entonces la frase «creced y multiplicaos» conviene a todas las cosas que proceden de semilla. Pero si tratamos las palabras como dichas en sentido figurado (lo cual supongo más bien que es el propósito de la Escritura, que ciertamente no atribuye superfluamente esta bendición solo a la descendencia de los animales acuáticos y al hombre), entonces hallamos que la «multitud» pertenece tanto a las criaturas espirituales como a las corpóreas, como en el cielo y la tierra; y a los justos y a los injustos, como en la luz y las tinieblas; y a los autores santos que han sido ministros de la Ley para nosotros, como en el firmamento establecido entre las aguas y las aguas; y a la sociedad de personas aún en la amargura de la infidelidad, como en el mar; y al celo de las almas santas, como en la tierra seca; y a las obras de misericordia pertenecientes a esta vida presente, como en las hierbas que dan semilla y en los árboles que dan fruto; y a los dones espirituales expuestos para la edificación, como en las lumbreras del cielo; y a los afectos formados hacia la templanza, como en el alma viviente. En todos estos ejemplos nos encontramos con multitudes, abundancia y aumento; pero aquello que de tal modo crezca y se multiplique que una

376