El gobierno militar de los emperadores romanos había enaltecido a la soldadesca a tal altura que equilibraba a todos los demás órdenes del estado; de ahí que miles y paganus se convirtieran en términos relativos, algo hasta entonces desconocido en las lenguas antiguas y todavía hoy en las modernas. La superstición moderna ha enaltecido al clero a tal altura que supera a todo el estado; de ahí que clero y laicos sean términos opuestos en todas las lenguas modernas, y en estas solas. Y a partir de los mismos principios infiero que, si el número de esclavos comprados por los romanos en países extranjeros no hubiera excedido en extremo a los criados en casa, verna habría tenido un correlativo que habría expresado a la primera especie de esclavos; pero estos, al parecer, componían el cuerpo principal de los esclavos antiguos, y los segundos no eran sino unas pocas excepciones.
47 Verna es usado por los escritores romanos como un término equivalente a scurra, debido a la petulancia e impudencia de dichos esclavos. (Mart., lib. 1, ep. 42.) Horacio también menciona los vernæ procaces; y Petronio (cap. 24), vernula urbanitas. Séneca (de provid., cap. 1), vernularum licentia.
48 Se calcula en las Indias Occidentales que una población de esclavos empeora un cinco por ciento cada año a menos que se compren nuevos esclavos para reponerlos. No son capaces de mantener su número ni siquiera en esos países cálidos donde la ropa y las provisiones se consiguen tan fácilmente. ¡Cuánto más no habrá de suceder esto en los países europeos, y en las grandes ciudades o cerca de ellas!
49 Corn. Nepos in Vita Attici. We may remark that Atticus’s estate lay chiefly in Epirus, which being a remote, desolate place, would render it profitable for him to rear slaves there.