y pronunciando unas pocas palabras de agradecimiento en lengua turca, que era uno de los talentos que poseía al hablar con fluidez. A continuación, sir Adrian Scrope, con el uniforme de gala de un almirante británico, avanzó; el Embajador se arrodilló sobre una rodilla; el almirante le colocó el Collar de la Nobilísima Orden del Baño alrededor del cuello, para luego prender la Estrella en su pecho; tras lo cual otro caballero del cuerpo diplomático, avanzando de manera majestuosa, le colocó sobre los hombros las topas ducales y le entregó, sobre un cojín carmesí, la corona
Por fin, con un gesto de extraordinaria majestad y gracia, inclinándose primero profundamente, y enderezándose después con orgullosa altitud, Orlando tomó la diadema dorada de hojas de fresa y se la colocó sobre las sienes con un gesto que nadie de cuantos lo vieron olvidó jamás. Fue en este punto cuando comenzaron los primeros disturbios. O bien la gente esperaba un milagro —algunos dicen que se profetizó que una lluvia de oro caería de los cielos—, el cual no ocurrió, o bien esta fue la señal elegida para que comenzara el ataque; nadie parece saberlo; pero al asentarse la coronilla sobre las sienes de Orlando, se alzó un gran tumulto. Las campanas empezaron a repicar; los ásperos gritos de los profetas se dejaron oír por encima de los gritos del pueblo; muchos turcos cayeron de bruces al suelo y tocaron la tierra con la frente. Una puerta se abrió de par en par. Los nativos irrumpieron en los salones de banquetes. Las mujeres chillaron. Cierta dama, de quien se decía que se moría de amor por Orlando, cogió un candelabro y lo estrelló contra el suelo. Lo que podría haber sucedido de no ser por la presencia de Sir Adrian Scrope y un pelotón de marineros británicos, nadie puede decirlo. Pero el almirante ordenó tocar las cornetas; cien marineros se pusieron al instante en posición de atención; el desorden fue sofocado y la calma, al menos por el momento, se apoderó de la escena.