Como esa no es una cuestión que pueda atraer la atención de un hombre sensato, pasemos por alto el asunto —gozando nosotros, al igual que todos los biógrafos e historiadores, de la inmunidad de carecer de cualquier sexo— para limitarnos a afirmar que Orlando profesaba un gran disfrute en la compañía de su propio sexo, y dejemos que los caballeros demuestren, como les gusta mucho hacer, que esto es imposible.
Pero dar una descripción exacta y particular de la vida de Orlando en este momento resulta cada vez más imposible.
A medida que escudriñamos y tanteamos en los patios mal iluminados, mal empedrados y mal ventilados que se extendían en torno a Gerrard Street y Drury Lane en aquella época, nos parece divisarla ahora y perderla de vista un instante después.
La tarea se ve dificultada aún más por el hecho de que por entonces a ella le resultaba conveniente cambiar con frecuencia de un juego de ropa a otro. Así, aparece a menudo en las memorias de la época como «lord» Fulano de Tal, que en realidad era su primo; su generosidad se le atribuye a él, y es a él a quien se le achaca haber escrito los poemas que en verdad eran de ella.
Al parecer, no tenía ninguna dificultad para mantener los distintos papeles, pues su sexo cambiaba con mucha más frecuencia de lo que aquellos que solo han usado un tipo de ropa pueden concebir; ni cabe duda de que con este ardid cosechó una doble cosecha: los placeres de la vida aumentaron y sus experiencias se multiplicaron.
Por la probidad de los calzones cambió el poder de seducción de las enaguas y disfrutó por igual del amor de ambos sexos.