ella fuera capaz de ello—; pero que hubiera hecho trampas al Loo era lo peor. Amar a una mujer que hacía trampas en el juego era, según dijo, imposible. Llegados a este punto, se vino abajo por completo. Por fortuna, dijo, recuperándose un poco, no había testigos. Al fin y al cabo, solo era una mujer, dijo. En resumen, en la hidalguía de su corazón se disponía a perdonarla y se había inclinado para pedirle perdón por la violencia de sus palabras, cuando ella zanjó el asunto, mientras él inclinaba su orgullosa cabeza, dejándole caer un pequeño sapo entre la piel y la camisa.
En justicia hacia ella, hay que decir que habría preferido infinitamente un florete. Los sapos son cosas viscosas para llevar ocultas en el cuerpo toda una mañana.
Pero si los floretes están prohibidos, hay que recurrir a los sapos. Además, los sapos y la risa entre ambos a veces logran lo que el acero frío no puede.
Ella rió. El archiduque se sonrojó.
Ella rió. El archiduque maldijo.
Ella rió. El archiduque dio un portazo.
“¡Alabado sea el cielo!”, exclamó Orlando, todavía riendo.
Oyó el ruido de las ruedas de un carruaje que avanzaba a paso furioso por el patio. Oyó cómo resonaba a lo largo del camino. Cada vez más débil se fue haciendo el sonido. Ahora se desvanecía por completo.
“Estoy solo”, dijo Orlando, en voz alta ya que no había nadie para oírlo.