marinero—si todo esto solo se podía conseguir por caminos rebuscados, por caminos rebuscados tendría que ir, supuso.
She remembered how, as a young man, she had insisted that women must be obedient, chaste, scented, and exquisitely apparelled.
“Now I shall have to pay in my own person for those desires,” she reflected; “for women are not (judging by my own short experience of the sex) obedient, chaste, scented, and exquisitely apparelled by nature. They can only attain these graces, without which they may enjoy none of the delights of life, by the most tedious discipline.
There’s the hairdressing,” she thought, “that alone will take an hour of my morning; there’s looking in the looking-glass, another hour; there’s staying and lacing; there’s washing and powdering; there’s changing from silk to lace and from lace to paduasoy; there’s being chaste year in, year out. …”
Aquí agitó el pie con impaciencia y dejó ver una pulgada o dos de pantorrilla. Un marinero en el mástil, que casualmente miró hacia abajo en ese momento, se estremeció con tanta violencia que perdió el equilibrio y se salvó de milagro. > «Si la visión de mis tobillos significa la muerte para un hombre honrado que, sin duda, tiene mujer e hijos que mantener, debo, por pura humanidad, llevarlos cubiertos», pensó Orlando. Sin embargo, sus piernas figuraban entre sus mayores bellezas. Y se puso a pensar en el extraño punto al que hemos llegado cuando toda la belleza de una mujer debe mantenerse oculta para que un marinero no caiga desde lo alto de un