Así pues, no era de extrañar, mientras enfrentaba a un sexo con el otro y hallaba a cada cual alternativamente lleno de las más deplorables debilidades, sin estar segura de a cuál pertenecía —no era de gran extrañeza que estuviera a punto de gritar que volvería a Turquía y se haría gitana de nuevo cuando el ancla cayó con un gran chapoteo en el mar; las velas se desplomaron sobre la cubierta, y advirtió (tan hundida había estado en sus pensamientos que no había visto nada durante varios días) que el barco estaba fondeado frente a la costa de Italia. El capitán envió de inmediato a pedir el honor de su compañía en tierra con él en el bote.
Cuando regresó a la mañana siguiente, se tendió en su diván bajo el toldo y acomodó sus cortinajes con el mayor decoro alrededor de sus tobillos.
“Ignorantes y pobres como somos en comparación con el otro sexo —pensó, continuando la frase que el otro día había dejado incompleta—, armados como están con toda clase de armas, mientras a nosotras se nos prohíbe incluso el conocimiento del abecedario” (y por estas palabras iniciales resulta evidente que durante la noche había ocurrido algo que la había empujado hacia el sexo femenino, pues hablaba más como habla una mujer que como un hombre, aunque con una especie de satisfacción al fin y al cabo), “aun así... se caen de la gavia”.
Aquí dio un gran bostezo y se durmió.
Cuando despertó, el barco navegaba con viento favorable tan cerca de la costa que los pueblos al borde de los acantilados parecía que solo se sostenían de no caer al agua por la interposición de alguna gran roca o las raíces retorcidas de algún olivo milenario.
El aroma a naranjas, procedente de un millón de árboles cargados de frutos, llegó hasta ella en la cubierta.
Una veintena de delfines azules, agitando las colas, saltaban de vez en cuando muy alto en el aire.