tiempo? ¡Maldita sea! exclamó, lanzando un barquito de vapor de un penique con tanta fuerza que el pobre botecito estuvo a punto de zozobrar en las olas de color
Ahora bien, lo cierto es que cuando uno ha estado en un estado de ánimo (como lo llaman las enfermeras)—y las lágrimas aún brillaban en los ojos de Orlando—, aquello que se está mirando se convierte, no en sí mismo, sino en otra cosa, que es más grande y mucho más importante y, sin embargo, sigue siendo la misma cosa.
Si uno mira el Serpentine en este estado de ánimo, las olas pronto se vuelven tan grandes como las del Atlántico; los barcos de juguete se vuelven indistinguibles de los transatlánticos.
De modo que Orlando confundió el barco de juguete con el bergantín de su esposo; y la ola que había hecho con la punta del pie, con una montaña de agua frente al cabo de Hornos; y mientras miraba al barco de juguete trepar por la onda, le pareció ver el barco de Bonthrop subir y subir por una pared de vidrio; arriba y arriba iba, y una cresta blanca con mil muertes dentro se curvaba sobre él; y a través de las mil muertes siguió y desapareció—”¡Se ha hundido!”, gritó con agonía—y entonces, ¡he aquí!, allí estaba otra vez, navegando sana y salva entre los patos al otro lado del Atlántico.
—¡Éxtasis! —exclamó—. ¡Éxtasis! ¿Dónde está la oficina de correos? —se preguntó—. ¡Pues tengo que ponerle un telegrama ahora mismo a Shel y contárselo…! —Y repitiendo alternativamente «Un barquito de juguete en el Serpentine» y «Éxtasis», ya que los pensamientos eran intercambiables y significaban exactamente lo mismo, se apresuró hacia Park Lane.
“Un barquito de juguete, un barquito de juguete, un barquito de juguete”, repitió, imponiéndose así la verdad de que no son los artículos de Nick Greene o de John Donne ni las leyes de ocho horas ni el pacto ni