Tras encomendar los sagrados emblemas al cuidado de los jefes, con la promesa de enviar hombres santos para enseñarles la verdadera fe, y con garantías de protección real, los españoles se despidieron de los nonohualcas y pronto emprendieron de nuevo la marcha.
Manteniéndose cerca de la costa con fines de observación, los diversos lugares observados y nombrados por Grijalva le fueron señalados a Cortés y comentados por quienes habían acompañado a la expedición anterior.
Ciertos capitanes nuevos se sintieron ofendidos por esta presunción de conocimiento superior, acompañada de liberales ofrecimientos de consejos; y uno de ellos, el refinado Puertocarrero, prorrumpió en un tono de amable sarcasmo.
«Me parece, señor —dijo, tomando como texto los incidentes de un conocido romance—, que estos caballeros querrían ilustraros, en las palabras del padre de Montesinos:
Ahora me atrevería a sugerir humildemente que vuestra merced busque por sí mismo tierras ricas y aprenda a gobernarlas sabiamente». Al captar el significado de las palabras, Cortés respondió: «Dios quiera tan solo conceder éxito a nuestras armas, como lo hizo con el paladín Roldán, y con caballeros como vuestra merced para ayudarme, sabré bien qué hacer».
Deslizándose junto a las islas Blanca y Verde, la flota ancló detrás de San Juan de Ulúa a última hora del jueves de la Pasión.