Codal
nydus/History of Mexico, Volume I, 1516-1521Public
Página 786 de 970
Table of Contents

CAPÍTULO XXIX. HACIENDO REYES Y CONVIRTIENDO. Octubre-diciembre, 1520.

De este modo, una y otra vez, el astuto y afortunado Cortés fue auxiliado por los mismos medios que sus grandes enemigos y rivales habían enviado para ser usados en su contra; auxiliado para cosechar las ventajas que ellos habían planeado y tramado asegurar. Y todo el tiempo estuvo enfrentando las rivalidades de los enemigos nativos entre sí, empleándolos también para que lo ayudaran a asegurar el gran premio. La grandeza no es sino otro nombre para la buena fortuna. Las circunstancias ciertamente hicieron tanto por Cortés para promover el éxito como las armas españolas y la civilización superior.

¡Civilización! Qué tontos somos, engalanándonos en su resplandor, el resplandor de horribles luces eléctricas, adoptadas en lugar del glorioso sol de la naturaleza. Pues, ¿no es la naturaleza lo no artificial, y la naturaleza Dios, mientras que el artificio es más bien del diablo? Y, sin embargo, persistimos en glorificar el artificio y llamarlo deidad. El sacrificio humano de los aztecas era un rito horrible, pero en manos de los españoles, ¿no es acaso el cristianismo una amante sangrienta? ¿Y no exige constantemente la civilización europea el sacrificio de millones de vidas, si no para la propiciación de los dioses, entonces para vengar un insulto, para preservar la integridad de una nación, o para satisfacer el bilis de los gobernantes? Cercano incluso ahora, acudiendo en auxilio del magnífico Cortés, el orgullo y el mimado de la temporada de la civilización, se encuentra otro aliado de la civilización, más terrible que los caballos, los lebreles, la pólvora o el acero. En la época de la partida de Narváez hacia Cuba, la viruela hacía estragos allí con tanta gravedad que ofreció un motivo para impedir que el gobernador partiese con la expedición. Una embarcación pionera de la flota sembró el mal en Cozumel, desde donde ingresó al continente. Antes de que se extendiera mucho en esta dirección, Cempoala fue infectada por un esclavo negro de Narváez.13 Los españoles sabían poco sobre su tratamiento, y ese poco trataron de impartirlo, no por su propia

786