Codal
nydus/History of Mexico, Volume I, 1516-1521Public
Página 746 de 970
Table of Contents

CAPÍTULO XXVII. RETIRADA A TLASCALA. Julio de 1520.

entonces habían sido transportados a caballo, con el fin de dejar a la caballería libre en sus movimientos.31 Antes del amanecer del 7 de julio32 se reanudó la marcha, con la esperanza de eludir a las fuerzas de la retaguardia, sin sospechar apenas que esta no era más que un ala del cuerpo principal que ahora se preparaba para rodearlos. Habían avanzado una legua aproximadamente, y estaban a punto de entrar en la gran llanura de Otumba,33 cuando los exploradores regresaron al galope con la noticia de que todo el campo estaba lleno de guerreros en orden de batalla. Los corazones de los españoles se encogieron. Tenían la esperanza de escapar de un enemigo como aquel.34 Cortés ordenó el alto y, junto con sus capitanes, deliberó sobre la situación. La retirada estaba fuera de lugar, y desviarse habría sido inútil. > “Debemos cargar contra esta hueste —dijo Cortés—; debemos abrirnos paso por su mismo centro. Recordad a vuestros compañeros muertos; recordad a vuestro Dios; portaos como soldados cristianos, y esta horda idólatra se desvanecerá ante vosotros como la niebla de la mañana”. Acto seguido, dio las instrucciones necesarias para la carga y la resistencia, así como para la protección de los inválidos. Los jinetes debían cabalgar con la rienda suelta, alanceando a los rostros para romper las líneas enemigas y abrir camino a la infantería, que debía seguirlos y asestar estocadas con sus armas blancas a las entrañas de sus

Encomendándose a la virgen, e invocando el auxilio de Santiago, las tropas avanzaron y entraron en la llanura, bordeada al este por las estribaciones del Tlaloc, que encerraba a lo lejos la población de Otumba. El espectáculo era tan grandioso como terrorífico. En todas direcciones se veían columnas aparentemente interminables, con penachos ondeantes,

746