canoas veloces debían atraer a los bergantines con señuelos. Esto dio resultado, y no bien quedaron atrapados en las estacas cuando las canoas los atacaron con tanto bulto y energía que todos los españoles resultaron heridos, mientras Portillo caía muerto y Barba fallecía a los tres días.9 Los bergantines se las arreglaron para escapar. Animados por este intento, los mexicas se volvieron más audaces en su contrabando a través del bloqueo y apostaron cuarenta piraguas para repetir la emboscada con señuelo. Advertido de esto por dos prisioneros, Cortés envió seis bergantines por noche para esconderse cerca del lugar, dejando uno para patrullar en busca de canoas. Algunas de estas aparecieron pronto y el marinero las persiguió un trecho hacia el escondite de los mexicas. De repente, la embarcación dio media vuelta como si temiera las estacas. Al observar esto, las cuarenta piraguas se aventuraron a salir y fueron atraídas hacia la emboscada española. En el momento oportuno, las seis embarcaciones se abalanzaron sobre los perseguidores, volcando y hundiendo a varios, y capturando a otros junto con muchos guerreros. Los mexicas no intentaron más sorpresas navales.10
Por los cruceros nocturnos y los chinampanecas, los suministros estaban casi cortados por completo, y el hambre famélica comenzó a deambular por las calles de la capital destinada a su fin. Los estragos de la flota y la flotilla a lo largo de los suburbios orientales los habían vuelto totalmente insostenibles, y el distrito suroriental había sido desolado por las divisiones de Cortés, lo que obligó a los habitantes a abandonar la mayor parte de Tenochtitlán y concentrarse principalmente en Tlatelolco.
Estas dos divisiones principales de la ciudad habían sido rivales desde su fundación, con frecuentes disputas que alimentaban la llama de la discordia. Gradualmente, los tenochcas habían asumido el predominio, honrados por la presencia imperial, mientras que la otra división había adoptado un sello plebeyo, patrocinada por la primera. Sin embargo, durante esta desgracia común, la rivalidad quedó en el olvido, y los tlatelolcas, de carácter más guerrero, ayudaron sin titubeos a los otros y ahora les daban la bienvenida en su barrio.11