español. Y ahora, ya no esclava, salvo de la pasión del amor, ha de reinar por un tiempo como consorte del conquistador, convirtiéndose en la conquista en la segunda persona en poder e importancia después del propio Cortés, a quien ama con toda su alma y a quien es la única a la que se aferra tras la pronta partida de Puertocarrero hacia España.
Acompañando a los invasores como intérprete y consejera, comparte sus penalidades y se regocija en sus éxitos. Pues, ¿acaso el audaz comandante no es dueño de su corazón y de su persona? Además, ¿qué derecho tiene sobre ella una nación que la arroja a la soledad más allá de sus fronteras, y sin crimen alguno?
Por lo tanto, si sus recién hallados amigos enferman, ella los cuida; si se desmayan, los consuela.
No obstante, ella no puede olvidar a su gente, sino que ejerce libremente su influencia en su favor, salvando muchas vidas y muchas poblaciones de la destrucción. Hacia el final, ambas razas compiten en mostrarle su admiración, gratitud y respeto; y aunque para el indio los invasores se vuelven cada vez más objeto de execración, este nunca menciona con otra cosa que no sea amorosa reverencia el nombre de Malintzin, o Malinche, como en su lengua se llama a Marina.6
Al embajada de Cuitlalpitoc responde Cortés con amabilidad. Explicará sus propósitos al cacique en persona. Mientras tanto, a los mensajeros se les obsequia con comida; se les hacen regalos y se les muestra el oro como algo en lo que los españoles se deleitan.
Luego regresan a la orilla, que no parece muy acogedora, con su amplia extensión de arena y médanos levantados por los vientos del norte. Asimismo, la vegetación por aquí es raquítica, y los árboles más grandes solo aparecen a lo distancia. El lugar había sido recomendado por Grijalva, sin embargo, por poseer un buen fondeadero y por ser su gente rica y hospitalaria.7