Esto concordaba con los planes de Cortés, y se le dio orden a Sandoval de que los auxiliara. Su primera encomienda, sin embargo, fue escoltar hasta Tlascala con veinte jinetes y doscientos infantes a los tamemes, junto con varios guerreros que deseaban regresar a casa con el botín adquirido hasta entonces. Asimismo, se necesitaban nuevos suministros y había que mantener abierta la comunicación con Villa Rica.
No habían avanzado mucho antes de que los tlascaltecas, que se habían adelantado al grueso de las fuerzas españolas, se vieran atacados por un numeroso ejército, el cual dio muerte a varios de ellos y capturó el convoy de los tamemes. Sandoval puso en fuga a los atacantes y recuperó la mayor parte del botín.38
Desde Tlaxcala, Sandoval se dirigió a Chalco. En ciertos campos de maíz frente a la capital, los mexicas se habían dispuesto con doce mil guerreros para disputarles la posesión.
Los cargó al frente de su caballería, pero, aunque cedieron por un momento, se reorganizaron y con sus largas picas lo obligaron a replegarse hacia la infantería y los aliados.
La segunda carga fue más exitosa y, en menos de dos horas, el enemigo huyó; durante la huida se masacró a un gran número y se hicieron algunos prisioneros, entre ellos tres hombres principales, mientras que apenas unos pocos españoles resultaron siquiera heridos.
Los chalcas salieron a rendir una ovación, y los dos jóvenes gobernantes Acazitzin y Omacatzin39 acompañaron a las tropas para ofrecer personalmente su lealtad a Cortés, junto con algunos obsequios modesto. Su padre siempre había admirado a los españoles y procurado servirles,40 y en su lecho de muerte, durante la reciente epidemia de viruela, les había recomendado a ellos y a sus consejeros que se sometieran al jefe blanco,