ídolos con sus ministros sangrientos, y convocar mansamente a otros para que disfruten de las riquezas y glorias que vosotros sois demasiado cobardes para alcanzar? ¡Ay de vuestro patriotismo, del deber hacia vuestro emperador, hacia Dios, por el honor de las armas españolas! ¿No sabéis que un solo paso más de retirada de lo necesario equivale al abandono de todo? O quizás la culpa sea mía. He sido demasiado cuidadoso de mi comodidad, demasiado cobarde para exponer mi persona a los peligros a los que os conduje; he huido ante el enemigo —ayudadme a recordar, amigos— he dejado a mis compañeros morir sin ayuda en el campo de batalla mientras buscaba la seguridad, he comido mientras vosotros pasabais hambre, he dormido mientras trabajabais, o mi cerebro, demasiado perezoso, ha eludido el deber que corresponde a vuestro comandante». El orador hizo una pausa, pero solo un instante. En ese preciso comienzo de su alocución, cien ojos lo miraban con afecto a través de la humedad, un centenar de lenguas negaban cualquier insinuación de bajeza aplicada a él, su gran y valiente comandante. Ya sus corazones ardían de avaricia y ambición; ardían, como los de San Agustín, con celo cristiano y fervor de devoción, soldados fanáticos que eran, hombres severos, de frente arrugada —pues los hombres de guerra, no menos que los perros de pelea, muestran en su porte cotidiano una gravedad desconocida para los espíritus más mansos—. «¿No son mis intereses los vuestros, y los vuestros los míos?», prosiguió Cortés. «Por tanto, os ruego que no atribuyáis mis opiniones al desprecio de vuestros deseos, sino al deseo de promover el bien de todos. ¿Qué pueblo que va a la guerra no sufre a veces una derrota; pero qué hombres valientes han abandonado jamás una campaña gloriosa a causa de un solo revés? ¿Y no veis que es más peligroso marchar que quedarse, que retroceder más solo atraerá nuevos ataques? No aludiré ante soldados míos», concluyó el orador, «a la infamia eterna de abandonar a estos valientes tlaxcaltecas a la enemistad de las fuerzas combinadas del altiplano por haber sido amigos de los españoles en el momento de peligro. ¡Idos todos los que queráis! abandonad vuestros sagrados cometidos y, con ellos, las riquezas en minas y los tributos que aquí os aguardan, y las
Table of Contents
CAPÍTULO XXVIII. AMISTAD INVALUABLE. Julio-septiembre de 1520.
769