Temprano a la mañana siguiente, Cortés examinó los accesos a la nueva fortaleza. Se extendía sobre tres colinas: la central, sumamente empinada y defendida por la mayor fuerza; las otras, más fáciles de ascender aunque más altas, y ocupadas por un número menor. Al realizar el reconocimiento, Cortés avanzó hacia el centro. Este movimiento llevó a los ocupantes de las otras colinas a deducir que se avecinaba un ataque a la altura central, y comenzaron a abandonar sus posiciones con el fin de reforzar el punto amenazado. Al observar esto, Cortés ordenó a Barba que ocupara la elevación más dominante con unos cincuenta arcabuceros y flecheros, mientras él mismo continuaba escalando el centro a modo de finta, pues había pocas esperanzas de capturar un punto tan empinado y fuertemente defendido. Las piedras y los dardos llovieron allí como antes, y uno tras otro los hombres fueron derribados, algunos sangrando abundantemente por las heridas sufridas.21
Mientras tanto, los tiradores de Barba habían hecho un uso tan eficaz de sus armas que en media hora cesaron las descargas desde la fortaleza, y las mujeres comenzaron a agitar sus mantos en señal de tregua, gritando su sumisión. Cortés aceptó graciosamente los ofrecimientos y concedió un perdón total. También persuadió a los jefes para que indujeran a los tlayacapanecas a rendirse.
Sobre la extensa superficie de la roca se hallaban reunidos todos los habitantes de la vecindad con sus bienes, los cuales Cortés ordenó que no fueran tocados.22
El ejército permaneció campamentado durante dos días para reponerse tras su ardua marcha y, tras enviar a los heridos a Tezcuco, Cortés se dirigió a Guastepec. La noticia de la clemencia concedida a los asentamientos anteriores tuvo un efecto tranquilizador en esta localidad, cuyo cacique salió a recibirlos y les ofreció su palacio para su alojamiento.