Mientras estaban así ocupados, un valiente tlaxcalteca reconoció el terreno y llegó hasta un punto media legua más allá, donde el barranco era más empinado y se estrechaba formando un abismo. A ambos lados crecían dos grandes árboles que se inclinaban el uno hacia el otro, con las ramas entrelazadas, formando una especie de puente natural, aunque nada seguro. Llamó la atención de los suyos sobre esto y abrió el camino cruzando, seguido por varios españoles.
Los nativos, que estaban más acostumbrados a este tipo de tácticas, encontraron comparativamente poca dificultad para balancearse y cruzar al otro lado; pero para los soldados no fue nada fácil, y tres de ellos, vencidos por el vértigo o por el peso de la armadura, resbalaron y cayeron.29
La atención de los habitantes estando distraída en otra parte, varios de los invasores habían conseguido afianzarse firmemente dentro de la ciudad antes de ser notados. Aun ahora unos pocos hombres resueltos podrían haberlos rechazado, pero tales faltaban, y la repentina aparición de los temidos hombres blancos, como si en verdad hubiesen caído en la fortaleza desde alguna nube vuelta radiante por el sol de cuyos hijos reputados eran, infundió terror en los corazones de los pobres nativos. Totalmente impotentes y desprovistos de valor, permitieron que los osados extranjeros bajaran el puente levadizo, y se volvieron para esparcir el pánico.