escena magnífica con su decoración festiva de guirnaldas, festones y cortinajes, y su público ataviado alegremente. Una procesión de sacerdotes emplumados y pajes desfila agitando incensarios, entonando una música extraña ante los odiosos ídolos. Detrás marcha una fila de monjas y novicias, con plumas rojas y rostros pintados, coronadas por guirnaldas de maíz tostado, y llevando en las manos banderas con franjas negras. Músicos ocultos tocan, y comienza la danza. Uniéndose a los sacerdotes, las mujeres consagradas y los novicios giran en torno a un gran brasero, mientras dos escuderos de rostros ennegrecidos dirigen sus movimientos. Una figura destacada es el ixteocale, el representante viviente del dios, por quien está destinado a morir, al igual que el sustituto más prominente de Tezcatlipoca. Ataviado como un guerrero listo para el combate, y preparado para encabezar las principales danzas como es su deber, parece encarnar el presagio de mal agüero que se cierne sobre la escena.
Presently the Spaniards are conducted to a separate court, wherein are assembled several hundred nobles and leading men, arrayed in rich costumes glittering with gold and precious stones. The centre of attraction is the new image of Huitzilopochtli, of tzoalli dough, its jacket wrought with human bones. Before this image the mazehualiztli dance now begins.29
Rings are formed round the music-stand, where two leaders direct the movements, the highest nobles and the most aged composing the inner circles, and the younger men the outer. When all is ready the music strikes up lightly to a well known tune, and the dancers move off, chanting a song bearing on the event of the day, and on gods and kings.30 Forewarned as the Spaniards are, they see treason in every act and word, and many who understand somewhat the Aztec language declare that the songs bear distinct allusions to the intended uprising.