«Están llenos», fue la respuesta, dada sin pensar en su exactitud, pues, enardecidos por el éxito del avance, soldados y caballeros por igual echan la prudencia a los vientos y, sin hacer caso de las zanjas comunes, fijan sus ojos únicamente en la meta. Inmediatamente después llega el fúnebre sonido del teponastli y el agudo toque de una trompeta, la señal de alarma de Paynalton, el paje mítico del dios de la guerra. Percutidos en la cumbre del templo de Tlatelulco, los sonidos flotan sobre los contendientes, sembrando un escalofrío en el corazón de los españoles y aliados mientras se lanzan hacia adelante llenos de visiones de éxito. Para los mexicas, en cambio, llega como un llamamiento mágico de Huitzilopochtli, que agita su espíritu con renovada energía: una llamada irresistible a hacer un esfuerzo supremo por el hogar, la fe y la libertad en peligro.fn:fn_87cf594537c4:21⟭
Cortés también oye la advertencia, demasiado profundamente impresionado desde aquella Noche Triste, y con el corazón ansioso se apresura a avanzar para ver cómo están las cosas. Su ansiedad aumenta a medida que los gritos jubilosos de sus propios hombres parecen cambiar, mientras que, muy por encima de ellos, se elevan los gritos inconfundiblemente triunfantes de los aztecas. Justo en ese momento llega a uno de los cruces hechos por su grupo en un canal de diez a doce pasos de ancho y más de diez pies de profundidad. Parece inseguro y, al mirar, descubre que está construido con unos cuantos trozos de madera y caña arrojados sin apretar, cubiertos con un poco de tierra. De inmediato ordena a los auxiliares que le siguen que reconstruyan la estructura. Apenas se ha pronunciado la orden cuando ve a sus fuerzas bajar por la calzada en desordenada huida, encabezadas por los aliados. Cortés hace frenéticos esfuerzos por detener la corriente. Nadie le hace caso. El miedo da alas y ahoga todo ruego. Avanza la multitud apretada, directo hacia el