vivir? Acaba, por tanto, con esta existencia inútil».34 Diciendo esto, con la mano tocó una daga en el cinto de Cortés. El general intentó tranquilizarlo, afirmando que nadie podía resistir al Dios de los cristianos. Había cumplido con su deber valientemente, como un buen príncipe, y como tal sería tratado.
Aunque el gran fin quedó así cumplido, la matanza y el pillaje continuaron hasta mucho después de vísperas. Antes de que las tropas se retirasen a sus respectivos campamentos, los prisioneros, incluida la hermosa emperatriz Tecuichpo, fueron conducidos a alojamientos seguros en Coyuhuacan.
Poco después comenzó a llover, lo que ayudó a los españoles en sus esfuerzos por frenar las correrías de los auxiliares, y esto, al convertirse hacia la medianoche en una furiosa tormenta con relámpagos y truenos, les pareció a los desamparados mexicas el xiuhcoatl de Huitzilopochtli y el tumulto de deidades que partían.
Para los conquistadores, este destello y trueno de la artillería celestial fue la salva que acompañó a la victoria, la cual se celebró con festines y algarabía hasta que llegó el sueño tardío con visiones de oro, tierras y vasallos.