para defenderse. Fue un momento crítico, y de no haber acudido a su rescate de manera tan oportuna un valiente guerrero tlascalteca, la carrera del extremeño habría terminado allí; pues ya había recibido un fuerte golpe en la cabeza y estaba a punto de ser arrastrado cuando fue rescatado de este modo. La guardia de corps del general llegó entonces y hizo pedazos a sus ya necios atacantes —necios porque habrían podido matarlo con tanta facilidad, y no lo hicieron—.35 La persecución no se prolongó por mucho tiempo, cansados como estaban los caballos, y volviendo a montar su corcel, Cortés guio el camino de regreso al campamento en la plaza.
Por muy tarde que fuera, supervisó la apertura de todas las acequias que cortaban las calzadas y la construcción de defensas, y ordenó a los soldados que arreglaran sus armas y prepararan flechas.
Las fuerzas se distribuyeron en tres puntos, y se apostaron guardias adicionales para la noche, junto con destacamentos de tropas en los probables lugares de desembarco. Estas precauciones fueron motivadas principalmente por el evidente esfuerzo del último grupo enemigo por encerrar al ejército dentro de la ciudad, un movimiento que presagiaba otros intentos, como supuso acertadamente Cortés.