Mientras tanto, los rumores de un ejército formidable que avanzaba por la retaguardia obraron de tal modo sobre los temores de la guarnición que, cuando el puñado que había cruzado por el puente de arbustos cayó sobre ellos, no ofrecieron resistencia. Esto permitió asimismo que las fuerzas de escalada irrumpieran, de modo que en poco tiempo el asedio se convirtió en una desbandada, en la cual la caballería desempeñó un papel destacado. El celo de los aliados ya se indicaba mediante columnas humeantes en diferentes partes de la ciudad, y los soldados de infantería se apresuraron a participar en el rico saqueo e interceptar a las mujeres.
La mayor parte de los fugitivos se habian reunido en una altura vecina, y aunque no se hizo intento alguno ese dia para molestarlos, comenzaron sin embargo a temer que los hombres que con tanta facilidad podian capturar una de las mas fuertes fortalezas del pais, no hallarian dificultad en alcanzarlos en cualquier parte; por lo tanto, despues de escuchar los consejos de los mensajeros enviados por Cortés, Yohuatzin resolvió rendirse, y se presento al dia siguiente con un gran séquito y ricos regalos.
Los mexicanos fueron como de costumbre culpados por la oposicion ofrecida. Él se habia sometido antes, pero creyo mejor expiar la falta de resistencia permitiendo que los espanoles los persiguieran, para que despues de gastar su furia estuvieran mas dispuestos a perdonar.30
No había tiempo por el momento de extender el reconocimiento más lejos en esta dirección, y tras un breve descanso Cortés se volvió hacia el norte, rumbo a los lagos. La ruta a través de las montañas resultó mucho más difícil que antes, y tras salir del bosque de pinos el ejército entró en una región desértica que terminaba en un desfiladero de tres leguas a través de los montes Ajusco. Aquí la sed se volvió tan intensa que varios indígenas sucumbieron.31
Este sufrimiento se vio mitigado en una aldea no muy lejana del desfiladero.