Al entrar en la tienda de la plantación de Cresswell tres días después, una mujer de color con un niño pequeño se alejaba con tristeza del mostrador.
„No, tía —le decía el dependiente—, el percal está demasiado caro; no puedo darle nada hasta que veamos cómo sale su cosecha de algodón”.
„Solo quería un poco; se lo prometí al muchacho…“
„Siga, siga… ¡Vaya, señor Taylor!“ Y el muchacho prorrumpió en llanto mientras lo sacaban a empujones.
‚Äú¿Apretándole las clavijas a los inquilinos?‚Äù preguntó Taylor.
—Sí; estos negros son de lo más derrochadores. Además, el algodón bajó un poco hoy... de once a diez y tres cuartos; solo una racha, supongo. ¿Se había enterado?
El señor ¬ÝTaylor dijo que había oído, y se apresuró a seguir.
A la mañana siguiente, los largos y brillantes alambres de aquella gran red de Broadway temblaron y destellaron de nuevo, y el algodón subió a diez centavos.
«No habrá casa este año, me temo», dijo el señor Maxwell, con amargura.
Al día siguiente, nueve y medio fue la cotización, y los hombres comenzaron a mirarse unos a otros y a hacer preguntas.
„El periódico dice que la cosecha es mayor que la estimación del gobierno“, dijo Tolliver, y añadió: „Este año no habrá pintura“. Miró hacia la escuela Smith y pensó en los cinco dólares —nota del traductor: cinco mil dólares (en el original falta thousand, pero mantendré la coherencia si el original dice five thousand en la mente del personaje, espere, el original