espalda recta, erguida, serena en todo salvo en que las lágrimas le brotaban en cascada por el rostro y no hacía ningún esfuerzo por detenerlas.
„¡Ah—¡la señorita Smith!“ vaciló ella.
La señorita Smith señaló un papel. La señora ¬ÝCresswell lo recogió con curiosidad. Era una notificación oficial dirigida a los administradores de la Escuela Smith sobre un legado de doscientos mil dólares, junto con la casa y la plantación de los Cresswell. La señora ¬ÝGresswell se sentó con el asombro pintado en el rostro. Dos veces intentó hablar, pero había tantas cosas que decir que no pudo elegir.
—Dile a Zora —logró por fin decir la señorita Smith.
Zora volvía a soñar. De algún modo, aquella antigua vida de ensueño, con sus gloriosas fantasías, había regresado silenciosamente, más rica y dulce que nunca. No había una razón tangible para ello, y sin embargo, hoy se había encerrado en su estudio. Rebuscando en lo más hondo de su baúl, sacó aquella nube vaporosa de blanco —con cenefa de seda y medio convertida en vestido—. ¿Por qué tenía hoy los ojos húmedos y la mente en el Toisón de Oro? Era un aniversario, y tal vez aún recordaba aquel momento, aquel momento supremo antes de la turba. A medio ponerse, a medio envolverse con la nube blanca de tela, se quedó de pie con los labios entreabiertos, mirando hacia el espejo de cuerpo entero y brillando en la luz moribunda como la medianoche vestida de brumas y estrellas. De repente, se oyó un golpe imperativo en la puerta.
—¡Zora! ¡Zora! —sonó la voz de la señora ¬ÝCresswell. Olvidando su atuendo informal, abrió la puerta, temiendo algún contratiempo. La señora ¬ÝCresswell soltó la noticia. Zora la recibió en un silencio tan inmóvil que Mary se extrañó de su falta de sentimiento. Al final, sin embargo, le dijo feliz a Zora:
„Well, the battle’s over, isn’t it?“