mitad estaba separada para los fumadores blancos y, a medida que la puerta se abría oscilante, llegaban ráfagas de humo. Pero estaba contenta porque iba casi sola.
Había sido hacía dieciocho pequeños meses que había cabalgado hacia el mundo con los ojos muy abiertos. En ese tiempo, ¿qué había pasado? Todo.
Qué bien recordaba su llegada, el primer reflejo de aquella cúpula dorada y el alzamiento del capitolio; la hinchazón de su corazón con asombro inarticulado; el dolor de la sed por saber y comprender.
No sabía mucho ahora, pero había aprendido cómo averiguar las cosas. No lo comprendía todo, pero algunas cosas...
«Billete»—el tono era áspero y brusco. Zora se sobresaltó. Siempre había notado lo corteses que eran los revisores con ella y con la señora Vanderpool; ¿se debía simplemente a que la señora Vanderpool era evidentemente una gran y rica señora? Alzó su billete y él se lo arrebató murmurando alguna indicación.
„¿Perdón?“, dijo ella.
—Cambio en Charlotte —espetó mientras seguía adelante.
A Zora le pareció que aquella descortesía era casi forzada: que temía verse traicionada por alguna muestra de consideración hacia una mujer negra. No sintió ira, simplemente se preguntó qué temía.
El olor cada vez más denso a humo de tabaco la hizo toser. Se dio la vuelta. Efectivamente. No solo la puerta del fumador estaba abierta, sino que un pasajero blanco se encontraba en su vagón, sentado junto al revisor y fumando con ganas. Al pasar el botones negro a su lado, le dijo con suavidad:
¿Está permitido fumar aquí?