—¡Gramática queer! —dijo Holmes con una sonrisa mientras devolvía el papel al inspector—. ¿Se fijó en cómo el «él» cambiaba de repente a «mi»? El autor estaba tan absorto en su propia historia que en el momento supremo se imaginó a sí mismo como el héroe.
“Me parece una porquería sin valor —dijo el inspector mientras lo guardaba en su libreta—.
—¡Cómo! ¿Se marcha ya, mister Holmes?”.
“No creo que me quede nada más por hacer ahora que el caso está en manos tan competentes. A propósito, señora Maberley, ¿dijo que deseaba viajar?”
—Siempre ha sido mi sueño, Mr. Holmes.
“¿Adónde te gustaría ir: a El Cairo, a Madeira, a la Riviera?”
“Oh si tuviera dinero daría la vuelta al mundo”.
—Exacto. Alrededor del mundo. Bueno, buenos días. Tal vez le escriba unas líneas por la tarde.
Al pasar junto a la ventana, alcancé a ver la sonrisa del inspector y su negativa con la cabeza.
«Estos tipos listos siempre tienen un toque de locura».
Eso fue lo que leí en la sonrisa del inspector.
—Ahora, Watson, estamos en la última etapa de nuestro pequeño viaje —dijo Holmes cuando estuvimos de nuevo en el bullicio del centro de Londres—. Creo que haríamos bien en aclarar el asunto de inmediato, y le vendría bien venir conmigo, pues es más seguro contar con un testigo cuando se trata con una dama como Isadora Klein.