modo. Su relato, duro y seco, necesita una ligera labor de redacción para suavizarlo y adaptarlo a los términos de la vida real.
—No hubo ninguna dificultad respecto a la cita —dijo Holmes—, ya que la muchacha se enorgullece de mostrar una obediente sumisión filial en todas las cuestiones secundarias, en un intento de expiar su flagrante quebrantamiento en lo que al compromiso se refiere. El general llamó por teléfono para decir que todo estaba listo, y la fogosa señorita W. se presentó según lo previsto, de modo que a las cinco y media un carruaje nos dejó frente al número 104 de Berkeley Square, donde reside el viejo militar: uno de esos lúgubres castillos grises de Londres que harían parecer frívola a una iglesia. Un lacayo nos hizo pasar a un gran salón de cortinas amarillas, y allí estaba la dama esperándonos, recatada, pálida, dueña de sí misma, tan inflexible y distante como una estatua de nieve en la cima de una montaña.
—No sé muy bien cómo describírsela con claridad, Watson. Quizá llegue a conocerla antes de que terminemos y pueda usted emplear su propio don para las palabras. Es hermosa, pero con la belleza etérea y ultramundana de alguna fanática cuyos pensamientos están puestos en las alturas. He visto rostros así en las pinturas de los viejos maestros de la Edad Media. Cómo un hombre bestia ha podido poner sus viles garras sobre un ser así, venido de más allá, no me lo puedo imaginar. Quizá haya notado cómo los extremos se atraen mutuamente, lo espiritual con lo animal, el cavernícola con el ángel. Jamás vio un caso peor que este.
—Ella sabía a qué habíamos venido, por supuesto; ese bellaco no había perdido el tiempo en envenenar su mente contra nosotros. La llegada de la señorita Winter la dejó bastante asombrada, creo, pero nos indicó con un ademán que tomáramos nuestros respectivos asientos como una reverenda abadesa que recibe a dos mendigos bastante leprosos. Si tienes tendencia a que se te suba la cabeza, querido Watson, haz un curso con la señorita Violet de Merville.