You have known what it was to be in a nightmare in which you feel that there is some all-important thing for which you search and which you know is there, though it remains forever just beyond your reach. That was how I felt that evening as I stood alone by that place of death. Then at last I turned and walked slowly
Apenas había llegado a lo alto del sendero cuando me vino a la mente. Como un destello, recordé aquello que había intentado alcanzar con tanta avidez como inútil empeño.
Sabréis, o Watson habrá escrito en vano, que poseo un vasto repertorio de conocimientos insólitos carentes de un sistema científico, pero muy útiles para las necesidades de mi trabajo. Mi mente es como un desván abarrotado con paquetes de toda clase guardados en él; tantos, que bien puedo tener apenas una vaga idea de lo que allí se encontraba.
Sabía que había algo que podía guardar relación con este asunto. Todavía era confuso, pero al menos sabía cómo podía aclararlo. Era monstruoso, increíble, y sin embargo, siempre cabía la posibilidad. Lo pondría a prueba hasta el final.
Hay una gran buhardilla en mi pequeña casa que está repleta de libros.
Fue en ella donde me introduje y busqué durante una hora. Al cabo de ese tiempo salí con un pequeño volumen de color chocolate y plata.
Con avidez busqué el capítulo del que tenía un vago recuerdo. Sí, era en verdad una propuesta rebuscada e improbable, y sin embargo no podía estar tranquilo hasta haberme asegurado de si podía ser, en efecto, así.
Era tarde cuando me retiré, con la mente esperando con impaciencia la labor del día siguiente.