escapar sin ser visto. ¡Ah, Sir James, me alegro mucho de que haya venido!
Nuestro cortesano amigo había acudido en respuesta a una citación anterior. Escuchó con la más profunda atención el relato de Holmes sobre lo ocurrido.
—¡Has hecho maravillas, maravillas! —exclamó cuando hubo escuchado el relato—. Pero si estas lesiones son tan terribles como las describe el doctor Watson, entonces seguramente nuestro propósito de frustrar el matrimonio está suficientemente logrado sin necesidad de recurrir a este horrible libro.
Holmes negó con la cabeza.
“Las mujeres del tipo de De Merville no actúan así. Ella lo amaría aún más como a un mártir desfigurado. No, no. Es su lado moral, no el físico, el que tenemos que destruir. Ese libro la traerá de vuelta a la tierra—y no conozco ninguna otra cosa que pudiera lograrlo. Está escrito de su propia mano. Ella no podrá pasarlo por alto”.
Sir James se llevó tanto este como el precioso platillo. Como yo mismo iba con retraso, bajé con él a la calle. Un carruaje brougham lo estaba esperando.
Saltó al interior, dio una orden apresurada al cochero con escarapela y se alejó a toda velocidad. Sacó medio abrigo por la ventanilla para ocultar los Blasones nobiliarios del carruaje, pero yo los había visto bajo el resplandor de nuestra claraboya de todos modos.
Me quedé sin aliento por la sorpresa. Luego di media vuelta y subí las escaleras hasta la habitación de Holmes.
—He descubierto quién es nuestro cliente —exclamé, rebosante con mi gran noticia—. ¡Vaya, Holmes, se trata de...