¿verdad?”
Su aspecto era ciertamente extraordinario. Se podía ver que en efecto había sido un hombre apuesto, de rasgos bien definidos y tostados por un sol africano, pero salpicadas en manchas sobre esta superficie más oscura había unas curiosas zonas blanquecinas que le habían despigmentado la piel.
—Por eso no recibo visitas —dijo él—. No me importas tú, Jimmie, pero habría podido prescindir de tu amigo. Supongo que habrá alguna buena razón para ello, pero me pones en desventaja.
“Quería asegurarme de que todo iba bien contigo, Godfrey. Te vi aquella noche cuando te asomaste a mi ventana, y no podía dejar las cosas así hasta haberme aclarado”.
«El viejo Ralph me dijo que estabas allí, y no pude evitar echarte un vistazo. Esperaba que no me hubieras visto, y tuve que correr hacia mi madriguera cuando oí que se abría la ventana».
—Pero ¿qué en el nombre del cielo le pasa?
—Bueno, no es una historia larga de contar —dijo, encendiendo un cigarrillo—. ¿Te acuerdas de aquel combate matutino en Buffelsspruit, a las afueras de Pretoria, en la línea ferroviaria del este? ¿Te enteraste de que me dieron?
“Sí, oí eso pero nunca supe los detalles”.
«Tres de los nuestros nos separamos de los demás. Era un terreno muy accidentado, quizá lo recuerdes. Estábamos Simpson —el tipo al que llamábamos Calvorota Simpson—, Anderson y yo. Ibamos limpiando la zona del hermano bóer, pero él se quedó agazapado y nos cazó a los tres. A los otros dos los mataron. A mí me entró una bala de elefante por el hombro. Sin embargo, me aferré a mi caballo, y este galopó varias millas antes de que me desmayara y rodara fuera de la silla».