—En verdad. Debería haberlo pensado un poco antes. Sin embargo, es fácil de averiguar. Bien, adiós, señor Garrideb, y que tenga mucho éxito en su viaje a Birmingham.
La inmobiliaria estaba muy cerca, pero descubrimos que ya había cerrado por el día, así que emprendimos el regreso a Baker Street. No fue hasta después de cenar cuando Holmes volvió a abordar el tema.
—Nuestro pequeño problema llega a su fin —dijo—. Sin duda usted ya habrá esbozado la solución en su propia mente.
“No le pies ni pies ni cabeza.”
—La cabeza está sin duda bastante clara y la cola deberíamos verla mañana. ¿No notó nada curioso en ese anuncio?
“Vi que la palabra ‘plough’ estaba mal escrita”.
—¿Vaya, conque te diste cuenta? V vamos, Watson, cada día te superas. Sí, era un mal inglés pero un buen americano. El impresor lo había compuesto tal como lo había recibido. Luego, los buckboards. Eso también es americano. Y los pozos artesianos son más comunes allí que entre nosotros. Era un anuncio típicamente americano, pero que pretendía ser de una firma inglesa. ¿Qué sacas en claro de todo eso?
“Solo puedo suponer que este abogado estadounidense lo metió él mismo. Cuál era su propósito, no alcanzo a comprenderlo”.
“Bueno, hay explicaciones alternativas. De todos modos, quería llevarse a este viejo fósil a Birmingham. Eso está muy clarísimo. Podría haberle dicho que evidentemente iba tras una pista falsa, pero, pensándolo bien, pareció mejor despejar el terreno dejándole marchar. Mañana, Watson—bueno, mañana hablará por sí mismo”.
Holmes se levantó y salió temprano. Cuando regresó a la hora del almuerzo, noté que su rostro estaba muy serio.