El Sr. John Garrideb, asesor jurídico, era un hombre bajito y fornido, con el rostro redondo, fresco y bien afeitado, tan característico de muchos hombres de negocios estadounidenses. El efecto general era regordete y más bien aniñado, de modo que uno tenía la impresión de estar ante un hombre muy joven con una amplia y fija sonrisa en el rostro. Sus ojos, sin embargo, resultaban cautivadores. Raras veces he visto en cabeza humana un par que denotara una vida interior más intensa; tan brillantes eran, tan alertas, tan receptivos a cada cambio de pensamiento. Su acento era estadounidense, pero no iba acompañado de ninguna excentricidad en el hablar.
—¿El señor Holmes? —preguntó, mirando de uno a otro—. ¡Ah, sí! Sus retratos no se le parecen del todo, señor, si se me permite decirlo. Supongo que habrá recibido una carta de mi tocayo, el señor Nathan Garrideb, ¿no es así?
—Le ruego que se siente —dijo Sherlock Holmes—. Me parece que vamos a tener bastante de qué hablar.
Tomó sus hojas de papel de hilo. —Usted es, por supuesto, el señor John Garrideb mencionado en este documento. Pero supongo que llevará ya algún tiempo en Inglaterra.
—¿Por qué dice eso, Mr. Holmes? —Me pareció leer una repentina sospecha en aquellos expresivos ojos.
“Todo tu conjunto es inglés.”
Mr. Garrideb forced a laugh.
“I’ve read of your tricks, Mr. Holmes, but I never thought I would be the subject of them. Where do you read that?”