Tan pícara y exquisita se veía mientras estaba de pie ante nosotros con una sonrisa desafiante que sentí que, de todos los criminales de Holmes, esta era a quien le costaría más enfrentar. Sin embargo, él era inmune al sentimiento.
—Eso sella su destino —dijo con frialdad—. Es usted muy pronta en sus acciones, madame, pero en esta ocasión se ha excedido.
Arrojó el tizador al suelo con gran estrépito.
—¡Qué duro eres! —exclamó ella—. ¿Puedo contarte toda la historia?
“Me figuro que podría contárselo”.
“Pero usted debe mirarlo con mis ojos, Mr. Holmes. Debe comprenderlo desde el punto de vista de una mujer que ve toda la ambición de su vida a punto de arruinarse en el último momento. ¿Se puede culpar a una mujer así si se protege a sí misma?”
“El pecado original fue tuyo.”
“¡Sí, sí! Lo admito. Era un muchacho querido, Douglas, pero sucedió que no encajaba en mis planes. Quería casarse —casarse, señor Holmes— con una plebeya sin un céntimo. Nada menos le servía. Luego se volvió pertinaz. Como yo había dado, parecía pensar que todavía debía dar, y solo a él. Era intolerable. Al final tuve que hacérselo comprender”.
“Contratando a unos matones para que lo apalearan bajo tu propia ventana”.
—Parece usted saberlo todo de verdad. Bien, es verdad. Barney y los muchachos lo echaron, y reconozco que fueron un poco bruscos al hacerlo. ¿Pero qué hizo él entonces? ¿Podría haber creído que un caballero cometería semejante acto?