Pero a mitad de camino el abatimiento de Anne se desvaneció como por encanto. Alzó la cabeza y caminó con ligereza, con los ojos fijos en el cielo del atardecer y un aire de moderada exultación en todo su ser. Marilla contempló el cambio con desaprobación. Aquella no era una penitente mansa como correspondía llevar ante la ofendida señora Lynde.
—¿En qué estás pensando, Ana? —preguntó ella con brusquedad.
—Estoy imaginando lo que debo decirle a la señora Lynde —contestó Ana soñadoramente.
Esto era satisfactorio —o debió haberlo sido—. Pero Marilla no podía sacarse de la cabeza la idea de que algo en su plan de castigo estaba saliendo mal. Ana no tenía por qué verse tan extasiada y radiante.
Absorta y radiante, Ana continuó hasta que estuvieron en la misma presencia de la señora Lynde, quien estaba sentada tejiendo junto a la ventana de su cocina.
Entonces el fulgor se desvaneció. Una penitencia melancólica apareció en cada una de sus facciones. Antes de que se dijera una palabra, Ana cayó repentinamente de hinojos ante la atónita señora Rachel y extendió las manos en actitud suplicante.
“Oh, señora Lynde, lo siento muchísimo —dijo con la voz temblorosa—. Jamás podría expresar todo mi pesar, no, ni aunque usara un diccionario entero. Tiene que imaginárselo. Me porté horriblemente con usted, y he deshonrado a mis queridos amigos, Matthew y Marilla, que me han dejado quedarme en Green Gables aunque no soy un muchacho. Soy una niña terriblemente malvada y desagradecida, y merezco ser castigada y repudiada por la gente respetable para siempre. Fue muy malo de su parte que... digo, fue muy malo de mi parte perder los estribos porque