—Traducido, supongo que significa simplemente rojo —se rió Ana—. Tiziano fue un artista muy famoso al que le gustaba pintar a mujeres pelirrojas.
—¿Vieron todos los diamantes que llevaban esas señoras? —suspiró Jane—. Eran sencillamente deslumbrantes. ¿No les encantaría ser ricas, chicas?
“Somos ricas —dijo Ana con firmeza—. Vaya, tenemos dieciséis años a nuestro favor, somos felices como reinas y todas tenemos imaginación, más o menos.
Miren ese mar, muchachas—todo plata y sombra y visión de cosas no vistas. No podríamos disfrutar más de su belleza aunque tuviéramos millones de dólares y collares de diamantes.
No se cambiarían por ninguna de esas mujeres aunque pudieran. ¿Quisieran ser esa chica de encaje blanco y llevar una expresión amargada toda la vida, como si hubieran nacido mirando por encima del hombro al mundo? ¿O la dama de rosado, por muy amable y simpática que sea, tan gorda y baja que prácticamente no tendrían figura? ¿O incluso la señora Evans, con esa mirada tan, tan triste en sus ojos? Debe haber sido terriblemente infeliz en algún momento para tener una mirada así. ¡Sabes bien que no lo harías, Jane Andrews!”.
—No lo sé—exactamente—, dijo Jane sin convencerse—. Pienso que los diamantes consolarían a una persona de muchísimas cosas.
—Bueno, no quiero ser nadie más que yo misma, aunque pase toda la vida sin el consuelo de los diamantes —declaró Ana—. Estoy muy contenta de ser Ana de Tejas Verdes, con mi collar de cuentas de perlas. Sé que Matthew me dio con ellas tanto amor como el que acompañó jamás a las joyas de la señora Dama de Rosa.