y sin que la agitara ninguna respiración suave, enterró el rostro en la almohada y lloró por su muchacha en un arrebato de sollozos que la consternó cuando se calmó lo suficiente como para pensar cuán muy pecaminoso debía ser afligirse tanto por una criatura humana pecadora.
Anne y el resto de los estudiantes de Avonlea llegaron al pueblo justo a tiempo para apresurarse hacia la Academia. Aquel primer día transcurrió bastante agradable en medio de un torbellino de emoción, al conocer a todos los nuevos alumnos, aprender a reconocer a los profesores a primera vista y ser clasificados y organizados en clases. Anne tenía la intención de cursar el segundo año, aconsejada por la señorita Stacy; Gilbert Blythe optó por hacer lo mismo. Esto significaba obtener un título de maestro de primera clase en un año en lugar de dos, si tenían éxito; pero también implicaba mucho más y más duro trabajo. Jane, Ruby, Josie, Charlie y Moody Spurgeon, al no estar preocupados por los impulsos de la ambición, se conformaron con cursar el trabajo de segundo año. (Nota: "Second Class" traducido como segundo año para mantener la coherencia con el sistema escolar, o segunda clase si se prefiere literal; conservando el contexto: Jane, Ruby, Josie, Charlie y Moody Spurgeon, al no estar aquejados por los aguijones de la ambición, se conformaron con cursar los estudios de segunda clase.) Corrección con "segunda clase" por fidelidad al original: Jane, Ruby, Josie, Charlie y Moody Spurgeon, al no estar aquejados por los aguijones de la ambición, se conformaron con cursar los estudios de segunda clase. Anne sintió una punzada de soledad al encontrarse en un aula con otros cincuenta estudiantes, de los cuales no conocía a ninguno, salvo al alto muchacho de cabello castaño al otro lado de la sala; y conocerlo de la manera en que lo hacía no la ayudaba mucho, según reflexionaba