—No has escaldado el trapo de cocina en agua limpia y caliente como te mandé que hicieras —dijo Marilla con firmeza—. Ve a hacerlo antes de hacer más preguntas, Ana.
Anne fue y se ocupó del trapo de cocina. Luego volvió junto a Marilla y clavó unos ojos implorantes en el rostro de esta última.
—Bueno —dijo Marilla, incapaz de encontrar ya ninguna excusa para posponer su explicación—, supongo que tanto da que te lo diga. Mateo y yo hemos decidido quedarte; es decir, si intentas ser una buena niña y te muestras agradecida. Vaya, niña, ¿qué te pasa?
—Estoy llorando —dijo Ana en un tono de desconcierto—. No alcanzo a comprender por qué. Estoy más feliz que nunca. Oh, la palabra feliz no parece ajustarse en absoluto. Estaba feliz por el Camino Blanco y los cerezos en flor... ¡pero esto! Oh, es algo más que felicidad. Estoy tan contenta. Intentaré portarme muy bien. Supongo que será una labor cuesta arriba, pues la señora Thomas a menudo me decía que era terriblemente malvada. Sin embargo, haré mi mayor esfuerzo. ¿Pero puede decirme por qué estoy llorando?
“Supongo que es porque estás toda emocionada y alterada —dijo Marilla con desaprobación—.
Siéntate en esa silla y trata de calmarte. Me temo que lloras y rías con demasiada facilidad. Sí, puedes quedarte aquí y trataremos de portarnos bien contigo. Debes ir a la escuela; pero solo faltan dos semanas para las vacaciones, así que no vale la pena que empieces antes de que vuelva a abrir en septiembre”.
—¿Cómo debo llamarla? —preguntó Ana—. ¿Le diré siempre señorita Cuthbert? ¿Puedo llamarla tía Marilla?
«No; me llamarás simplemente Marilla. No estoy acostumbrada a que me llamen señorita Cuthbert y eso me pondría nerviosa».