gustes a Diana. Si se ha enterado de tu arrebato con la señora Lynde y de lo de ir a la iglesia con ranúnculos alrededor del sombrero, no sé qué va a pensar de ti. Tienes que ser educada y portarte bien, y no sueltes ninguna de tus frases desconcertantes. ¡Por el amor de Dios, si la niña prácticamente está temblando!”
Anne temblaba. Su rostro estaba pálido y tenso.
—Oh, Marilla, tú también estarías emocionada si fueras a conocer a una niña que esperas que sea tu amiga del alma y a cuya madre tal vez no le agradues —dijo mientras se apresuraba a buscar su sombrero.
Fueron a Orchard Slope por el atajo que cruzaba el arroyo y subía por el abetal de la colina.
La señora Barry acudió a la puerta de la cocina en respuesta a los golpes de Marilla. Era una mujer alta, de ojos y cabellos negros, con una boca muy firme. Tenía fama de ser muy estricta con sus hijos.
—¿Cómo está, Marilla? —dijo efusivamente.
—Pasa. Y supongo que esta es la niña que has adoptado, ¿verdad?
“Sí, esta es Anne Shirley”, dijo Marilla.
–Con e –jadeó Ana, quien, por más temblorosa y emocionada que estuviera, estaba decidida a que no hubiera malentendidos en un punto tan importante.
La señora Barry, sin oír o sin comprender, simplemente le estrechó la mano y le dijo con amabilidad:
“¿Cómo estás?”