Oh, podría soportar cualquier cosa con tal de pensar que mi cabello será de un hermoso castaño rojizo cuando sea grande. Sería mucho más fácil ser buena si el cabello de una fuera de un hermoso castaño rojizo, ¿no cree? ¿Y ahora puedo salir a su jardín y sentarme en aquel banco bajo los manzanos mientras usted y Marilla hablan? Allá afuera hay mucho más margen para la imaginación.
—Válgame, sí, anda, niña. Y si quieres puedes cortar un ramo de esos lirios blancos de junio que están allá en la esquina.
Cuando la puerta se cerró tras Anne, la señora Lynde se levantó enérgicamente para encender una lámpara.
“Es una criatura verdaderamente extraña. Toma esta silla, Marilla; es más cómoda que la que tienes; esa la dejo solo para que se siente el muchacho de la granja.
Sí, ciertamente es una niña rara, pero después de todo tiene algo que resulta entrañable. Ya no me sorprende tanto como antes que tú y Matthew la hayan adoptado, ni tampoco les tengo tanta lástima. Puede que al final resulte ser una buena muchacha.
Por supuesto, tiene una forma de expresarse un tanto peculiar... un poco demasiado... bueno, un poco demasiado enérgica, ya sabes; pero es probable que se le pase ahora que ha venido a vivir entre gente civilizada. Y además, supongo que tiene un temperamento bastante impulsivo; pero hay un consuelo: un niño de temperamento impulsivo, que estalla y se enfría al instante, jamás suele ser astuto ni engañoso. Líbrame de un niño astuto, eso es lo que digo.
En conjunto, Marilla, me cae bastante bien”.
Cuando Marilla se fue a casa, Ana salió de la fragante penumbra del huerto con un manojo de narcisos blancos en las manos.