al suelo, lo reduzó a polvo bajo su talón y retomó su postura sin dignarse a dedicarle una sola mirada a Gilbert.
Al terminar las clases, Ana desfiló hasta su pupitre, sacó ostentosamente todo lo que había en él, libros y cuaderno de notas, pluma y tintero, testamento y libro de aritmética, y lo apiló ordenadamente sobre su pizarra agrietada.
—¿Para qué te llevas todas esas cosas a casa, Ana? —quiso saber Diana tan pronto como estuvieron en el camino. No se había atrevido a hacer la pregunta antes.
—No voy a volver más a la escuela —dijo Anne.
Diana soltó un susurro ahogado y miró fijamente a Ana para ver si hablaba en serio.
—¿Te dejará Marilla quedarte en casa? —preguntó ella.
“Tendrá que hacerlo”, dijo Ana. “No volveré a ir a la escuela con ese hombre nunca más”.
—¡Oh, Ana! —Diana parecía a punto de llorar—. De verdad que eres mala. ¿Qué voy a hacer? El señor Phillips me hará sentarme con esa odiosa Gertie Pye; lo sé, porque está sentada sola. Vuelve, Ana, por favor.
—Haría casi cualquier cosa en el mundo por ti, Diana —dijo Ana con tristeza—. Dejaría que me desmembraran extremidad por extremidad si eso te sirviera de algo. Pero no puedo hacer esto, así que por favor no me lo pidas. Me desgarras el alma misma.
—Tan solo piensa en toda la diversión que te perderás —se lamentó Diana—. Vamos a construir la casa nueva más hermosa junto al arroyo; y la semana que viene jugaremos a la pelota, y tú nunca has jugado a la pelota, Ana.