en una mazmorra oscura y húmeda habitada por serpientes y sapos y alimentarme solo de pan y agua y no me quejaré. Pero no puedo pedirle a la señora Lynde que me perdone.
—No tenemos la costumbre de encerrar a la gente en calabozos oscuros y húmedos —dijo Marilla secamente—, sobre todo porque escasean un poco en Avonlea. Pero tendrás y deberás disculparte con la señora Lynde, y te quedarás aquí en tu habitación hasta que puedas decirme que estás dispuesta a hacerlo.
—Tendré que quedarme aquí para siempre entonces —dijo Ana con tristeza—, porque no puedo decirle a la señora Lynde que lo siento por haberle dicho esas cosas. ¿Cómo voy a hacerlo? No lo siento. Siento haberte disgustado; pero me alegro de haberle dicho exactamente lo que le dije. Fue una gran satisfacción. No puedo decir que lo siento cuando no es así, ¿verdad? Ni siquiera puedo imaginar que lo siento.
“Quizá tu imaginación funcione mejor por la mañana”, dijo Marilla, levantándose para irse.
“Tendrás la noche para reflexionar sobre tu conducta y llegar a una mejor disposición de ánimo. Dijiste que intentarías ser una niña muy buena si te dejábamos en Green Gables, pero debo decir que esta noche no se ha parecido mucho a eso”.
Dejando esta flecha parta para que se hundiera en el tempestuoso pecho de Anne, Marilla bajó a la cocina, gravemente preocupada en su mente y vexada en su alma. Estaba tan enojada consigo misma como con Anne porque, cada vez que recordaba el rostro estupefacto de la señora Rachel, sus labios setwitchían con diversión y sentía un deseo de lo más reprehensible de reír.