como una broma tonta o algo por el estilo. Será mejor que subas esta tarde y le cuentes cómo fue.
—El valor me flaquea al pensar en enfrentarme a la madre herida de Diana —suspiró Ana—. Desearía que fueras tú, Marilla. Eres mucho más digna que yo. Es probable que te escuche a ti antes que a mí.
—Bueno, lo haré —dijo Marilla, pensando que probablemente sería lo más sensato—. No llores más, Ana. Todo saldrá bien.
Marilla había cambiado de opinión en cuanto a que todo estuviera bien para cuando regresó de Orchard Slope. Ana estaba pendiente de su llegada y voló hacia la puerta del porche para recibirla.
—Oh, Marilla, sé por tu cara que no ha servido de nada —dijo con tristeza—. ¿La señora Barry no me perdonará?
—¡La señora Barry, nada menos! —espetó Marilla—. De todas las mujeres insoportables que he conocido, ella es la peor. Le dije que todo había sido un error y que tú no tenías la culpa, pero simplemente no quiso creerme. Y me lo echó bien en cara, lo de mi vino de grosellas y lo que yo siempre había dicho de que no podía hacerle el menor efecto a nadie. Le dije claramente que el vino de grosellas no está hecho para beberse a razón de tres vasos grandes de una sentada y que si una niña a mi cargo fuera tan tragona, yo le quitaría la borrachera con una buena y merecida paliza.
Marilla se precipitó en la cocina, gravemente perturbada, dejando atrás en el zaguero a una almita muy desconcertada. Poco después, Anne salió con la cabeza descubierta a la fría oscuridad otoñal; con mucha determinación y paso firme se abrió camino a través del marchito campo de tréboles, cruzó el puente de troncos y subió por el abetal, iluminada por una pálida y pequeña luna que colgaba baja sobre los bosques occidentales.